欢迎来到兰州互联网
Time:

您的位置: 首页 >> 运营

麦当劳改名金拱门其实这些汽车品牌也改名了搭配

2020.05.21 来源: 浏览:1次
>麦当劳改名金拱门,其实这些汽车品牌也改名了!

昨天,朋友圈炸了

炸鸡汉堡界的大咖麦当劳

悄悄的改名叫金!拱!门!

这名字格调跟沙县小吃不分上下吧

一时间,网友掀起了——国外品牌改名大赛开始了

“名不正,则言不顺。言不顺,则事不成。”中国人对名字特别看重,明星成名后,改了洋气有气质的名字,成龙原名陈港生、刘德华原名刘福荣,冯德伦原名冯进财,马鹿晗原名刘壮实。

汽车品牌和车型在进入中国后,对取名字也是相当慎重,像是宝马、捷豹这些名字听起来非常悦耳,而且预示着车辆出众的性能。其实这不是它们的原名,只是改名改的相当的成功。

一起看看哪些汽车品牌和车型改名了!

成功的改名

在1992年以前,BMW汽车在国内并不叫宝马,而是被译为“巴依尔”。改后的“宝马”名字可谓神来之笔,既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质,又与中国的传统称谓浑然一体,同时发音也与BMW相差不大。如今,“坐奔驰开宝马”已经成为不少人梦想的生活,宝马已成为豪华车的代表。

美洲虎、捷豹是两种动物,代表的却是同一个汽车品牌,捷豹的商标是一只正在跳跃前扑的“美洲虎”雕塑,它既代表了公司的名称,又表现出向前奔驰的力量与速度,象征该车如美洲虎一样驰骋于世界各地。原本英文JAGUAR直译过来就是美洲豹。可能是考虑在中国人的心目中,豹子跟老虎的体型跟特点的区别,最后选择了豹,再加一个“捷”字,简单明了的点出了品牌定位。

无奈的改名

即使全世界人民都知道下面这款车就叫做野马,但是在中国,因为“野马”被四川野马汽车所抢注,而福特又不愿意用其他的中文名来替代这款经典车型的名称,所以就原汁原味的沿用了“Mustang”的名称。然而尽管如此,福特还是被四川野马告上了法庭,原因是mustang的中文译为野马,侵犯了四川野马的商标权。

遭遇名字被抢注的还有路虎,LAND ROVER路虎曾经在中国大陆被翻译为“陆虎”,当路虎进入中国市场的时候,竟然发现“陆虎”的名字,被另外一家汽车企业注册成商标了。无奈之下,只能把“陆虎”改成“路虎”这个名字。

英菲尼迪同样如此,Infiniti无限名字都叫好几年了,上户口才发现已被注册。2005年底,Infiniti即将登陆中国,但由于“无限”中文名已被抢注,Infiniti在中国的名称将不再采用“无限”的名称,而是改用音译名,定为英菲尼迪。

土掉渣的改名

取个贱名好养活!大众宝来原来的名字叫“跑乐”(在香港这款车就是这个名字),相比之下,宝来这个名字要土气得多。大众神车宝来改名照样卖得好,市场比拼的最终还是质量。

踩雷被骂改名

当年,日本霸道越野车的广告引发了广大国人愤慨:“ 霸道越野车威武地行驶在路上,而两只卢沟桥旁边的石狮蹲坐路旁,一只挺身伸出右爪向“霸道”车作行礼状,另一只则低头作揖。配图的广告语道:“霸道,你不得不尊敬。”这就是当年非常轰动的卢沟桥广告事件,之后,霸道的名字就刻在国人心里了,更是激起中国人的民族情绪。没有过多久,由于舆论压力过大,无奈之下,丰田只好把霸道改成音译名普拉多。

失败的改名

凌志这个豪华品牌已在中国消费者中深入人心,Luxury寓意本也就是豪华之意。不过,日本文化一直在努力地去中国化,包括日文中的纯汉字应用,也在不断地改造和简化。但不得不说,改为雷克萨斯这个名字还是挺失败的。

同样的,还有丰田佳美,最早知道丰田的B级别车就是这个丰田佳美,佳美这个品牌,一直是全球的B车销量之王,从来没有人能够超越,连续数年获得进口车冠军称号。但是90年代用的好好的如此知名度的汽车名字——佳美,丰田却放弃了,现在我们一律都叫凯美瑞,有点太洋气了吧。日本果然是西化严重的地方。

快速瘦身不反弹
腰酸背痛该吃些什么
安康白癜风治疗费用
Tags:
友情链接
兰州互联网